Web multiidioma en castellà i català: com fer-ho bé

Un web ben fet en castellà i català necessita una adreça pròpia per a cada idioma (per exemple, / i /ca/), les etiquetes hreflang que connecten cada pàgina amb la seva traducció, textos traduïts amb criteri (no només automàtics) i un selector d’idioma que porti a la mateixa pàgina en l’altre idioma. Si falta alguna d’aquestes peces, Google pot mostrar l’idioma equivocat o tractar les teves pàgines com a duplicades.

Per a un negoci de Tarragona, o de Catalunya en general, té tot el sentit: part dels teus clients cerca en català i una altra part en castellà, i vols arribar a totes dues sense duplicar esforç ni confondre els cercadors.

Val la pena un web bilingüe?

Sí, si el teu públic fa servir els dos idiomes. Avantatges:

• Arribes a més gent que cerca en català, amb menys competència en molts sectors.
• Generes confiança: molta gent prefereix tractar amb un negoci que li parla en el seu idioma.
• Guanyes posicions en dos conjunts de cerques en lloc d’un.

El cost és real: dues versions que mantenir i actualitzar. Abans de començar, decideix si ho traduiràs tot o només les pàgines clau, i qui mantindrà totes dues.

1. Una URL diferent per a cada idioma

La manera més clara és donar a cada idioma el seu propi espai:

• Castellà: elteuweb.es/servicios/
• Català: elteuweb.es/ca/serveis/

És l’opció més senzilla de gestionar i la que millor entenen els cercadors. Comparació ràpida:

Opció	Exemple	Recomanada?
Carpeta per idioma	elteuweb.es/ca/serveis/	Sí: clara i fàcil de mantenir
Paràmetre	elteuweb.es/servicios/?lang=ca	Funciona, però és menys clara i més fràgil
Només JavaScript o cookie	La mateixa URL canvia d’idioma	No: Google no pot rastrejar el que no té URL pròpia

Tradueix també el text de la URL (/servicios/ i /serveis/). És un petit senyal de qualitat i fa les adreces més llegibles per a qui les llegeix.

2. Hreflang: el xivato que connecta les traduccions

L’atribut hreflang diu a Google quina pàgina és l’equivalent en cada idioma, perquè mostri a cada persona la versió adequada. A cada pàgina va així:

• Una referència a ella mateixa (es).
• Una referència a la seva traducció (ca).
• Opcionalment, una versió de reserva x-default per a qui no encaixi en cap idioma.

Els errors més comuns:

• Les referències no són recíproques. Si la pàgina en castellà apunta a la catalana, la catalana ha d’apuntar a la castellana.
• Codis incorrectes. El català és ca, no cat.
• Apuntar a pàgines que no existeixen o redirigeixen.
• Oblidar la pàgina en si mateixa.

Es poden indicar a les etiquetes del <head>, a les capçaleres HTTP o al mapa del lloc (sitemap). Tria un sol mètode i mantén-lo coherent. Si vols aprofundir en el SEO del teu web, també t’interessa SEO vs GEO: com posicionar el teu negoci en l’era de la IA.

3. Traduir bé, no només traduir

La traducció automàtica serveix d’esborrany, però no com a resultat final:

• Sona artificial i resta credibilitat.
• Es perden els matisos del sector i del lloc (com ho diu la gent d’aquí).
• Pot introduir errors en noms, preus o termes legals.

Cuida també el que gairebé sempre s’oblida:

• Títol i descripció de cada pàgina (el que apareix a Google).
• Textos alternatius de les imatges.
• Formularis, botons i missatges d’error.
• Pàgines legals i cookies, també en tots dos idiomes.
• Dades estructurades i l’etiqueta lang del document (<html lang="ca">).

4. El selector d’idioma

Regles senzilles:

• Que porti a la mateixa pàgina en l’altre idioma, no a la portada. Si aquella pàgina no existeix en català, és millor no mostrar l’enllaç que portar a un carreró sense sortida.
• Que sigui en un lloc visible i tingui el nom de l’idioma en el seu propi idioma (Català, Castellano).
• No redirigeixis automàticament segons l’idioma del navegador. Impedeix que Google rastregi totes les versions i molesta a qui vol veure l’altra. És millor suggerir-ho amb un avís discret.

5. Errors freqüents que perjudiquen el SEO

• Traduir només la portada i deixar la resta a mitges.
• Barrejar idiomes a la mateixa pàgina.
• Copiar el web sencer amb un plugin de traducció automàtica i publicar-lo sense revisar.
• Deixar una versió desactualitzada: continguts i preus diferents segons l’idioma.
• Oblidar les dues versions al mapa del lloc.
• No mesurar cada idioma per separat a Search Console.

6. Manteniment: què passa després de publicar

Un web bilingüe exigeix disciplina: cada canvi en una versió s’ha de reflectir a l’altra. Defineix per endavant com s’actualitzen els continguts i qui tradueix. Aquesta organització encaixa amb el manteniment web, i convé pensar-ho en triar la tecnologia del web, perquè unes eines gestionen els idiomes millor que unes altres.

Conclusió

Un web bilingüe ben fet es recolza en tres pilars: URL separades, hreflang ben configurat i traduccions cuidades. És una inversió que dona avantatge en un mercat com el català, on pocs negocis ho fan bé.

A Find The Gap desenvolupem webs en castellà i català, amb l’estructura tècnica pensada des del principi. Mira el nostre servei de desenvolupament web a mida o explica’ns el teu projecte.